www.sonataa.com
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية
www.sonataa.com
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
هذا امر لأرسال جانغ جيوم الى !!الديوان الملكي وحجزها
ماذا؟ لماذا؟
انقاذ رئيس العدو بالتأكيد في مصلحة الاعداء
سيكون هناك تحقيق في هذا
ماذا؟
اجلبوا المجرمة في السجن
نعم, سيدي
كان من الممكن أن نقتل لو لم تعالج جانغ جيوم العدو
الحلـــ32ـــقـة
كيف يمكن أن تكون تلك جريمة؟
بالطبع! جميعنا نجونا !بسبب جانغ جيوم
ربما هناك سوء فهم سيتم توضيح ذلك قريباً
اتمنى ذلك
لا تقلقي, على كل حال علينا معرفة المزيد عن هذا الامر
عندما يعود الحاكم والضباط سيكون مر وقت طويل
..سيدي! كانت فترة طويلة
قرأت تقريرك عن هزيمتك للاعداء
الملك مسرور جداً
نعم, جئت هنا عندما تلقيت استدعاء في جيولا
..كنت سأراك في بيت الراقصات
لقد تحدثت مع بارك بو كيوم
سمعته منه
الملك قلق جداً بسبب الغزوات المتكررة
من يوه جين واليابانيين
لذا طلبك وطلب مين جانغ هو الذي هزم اليابانين
والسيد كيم تشو سونغ ليقود يوه جين
اليس السيد كيم تشو سونغ هو ..الجنرال من بيونغ آن
اعتقد ان الملك سيطلب منه العمل في المحكمة
..سيد كيم تشو سونغ
لا استطيع معارضة الملك عند .. تعزيز دفاع البلاد
على كل حال, نحتاج لشخص للحد من هذا
انت الشخص المثالي لهذا
شكراً لك, سيدي
الملك قرأ التقرير بنفسه وكان ..سعيداً للغاية
لقد كسبت الجولة بدون أي خسارة في المدنيين
هه؟ فعل ذلك؟
لذا من السهل جداً تعزيز عملك في المحكمة, احسنت عملا!
بالطبع
ما الامر؟
هذه أكاذيب أكاذيب؟
هذا التقرير مزور
لقد هرب الحاكم سراً عندما هاجموا المستودع
وبقي بدون خطة حتى عدت أنا
وخادمة هناك تواطئت مع العدو؟
اذن ليس صحيحاً انه تراجع
لانه يعرف من تواطأ
وهاجم عندما اتت الفرصة؟
لا, هذه الخادمة ساعدتني عندما هاجمتهم
لقد كنت سأعد تقريراً عنها حتى تحصل على مكافأة
هذه مشكلة كبيرة اذن
الملك قال ان كثيراً ..من المواطنين
..يتواطئون مع العدو لذا علينا
معاقبتها بشدة لتكون مثالاً يحتذى
ماذا؟
يبدو أنها خضعت للتحقيق الان في مركز الشرطة
انت لم تسلمي مفتاح المستودع للعدو؟
لا... اسلم المفتاح للعدو؟
لم تفعلي؟ صحيح؟
..انتِ لم تتواطء مع العدو
وتسلمي المفتاح لهم؟
هذه ليس مكتب صغير في جيجو !!انها الشرطة الملكية
تواطء ؟ لم افعل ابداً عملاً كهذا
..هناك جندي رأك في الشاطيء
في ذلك اليوم الذي تم فيه الغزو
وقمت ايضاً بمعالجه رئيس الاعداء
كيف تفسرين هذا؟
..لكن
هل تنكرين انك عالجت الرئيس ايضاً؟
!توقف
اليس انت جانغ هو؟
لقد ساعدتني في هزيمة العدو
كيف يمكنك ان تتهمها بذلك؟
لكن هذا ما جاء في التقرير ومن واجبي التحقيق فيه
ذلك التقرير خاطيء
خاطيء؟ هل لديك اي دليل على هذا؟
لدي
هذه الرسالة التي كتبتها سراً لي
وكما تعلم استطعت ان اهزم العدو
لانها كتبت لي
تفاصيل وضعهم
..كيف يمكن لشخص متواطيء مع العدو
ان ترسل مثل هذه الرسالة مخاطرة بحياتها؟
احضرت الرسالة لأقدم تقريراً ..من جيولا عما فعلت
لكني لم اعتقد اني سوف استخدمها بهذه الطريقة
اذن هل تقول ان هذا التقرير كاذب؟
هذا صحيح
اذن هل علاجها لرئيس العدو كذب ايضاً؟
فعلت ذلك لان حياة الاشخاص الاخرين كانت في خطر
ساكتب تقريراً جديداً لذا اوقف التحقيق الان
سيدي, لماذا تعرقل تقريري؟
التقرير الذي كتبه الحاكم خاطيء
خاطيء؟ كيف يمكن للذخيرة ..ان تهاجم بكل سهولة
ان لم تكن الخادمة تلك متواطئة مع العدو؟
وهي ايضاً قامت بعلاج رئيس العدو؟
اريد ان اسئلك, لقد طلبت منك ..ان تزيد من الحراسة
كيف يحدث الهجوم بكل سهولة؟
بالاضافة, انك هربت بمجرد ان سمعت بالهجوم
هذا بسبب اني اردت ..ان اضع خطة اخرى
اذن انت لم تعرف ماذا حدث
بين الاعداء والاشخاص الذي قبض عليهم؟
كيف يمكنك كحاكم ادار ظهره لهؤلاء الناس
ان تتهم شعبك؟
مع هذا, معالجة رئيس الاعداء مخالف للقانون
لهذا يتم اساءة فهمها
اذن هل كان عليها البقاء ومشاهدة الاشخاص الابرياء يموتون؟
ان لم تعالج ذلك الرئيس كان سيموت
ولايمكنك ان تحصل على عسكري بدون رئيس
كان سيتحطمون من انفسهم
سيدي, القائد هدد الشعب ارجوك تفهم
كان بإمكانها التظاهر بفعل ذلك
لكنها عالجته بالفعل وتبعتهم ايضاً
هل هذه اكاذيب ايضاً؟
رئيس الحرس, ماذا تعتقد؟
لو ان احدهم عالج رئيس العدو ..اليس عليها ان
تحاكم في محكمة عسكرية؟
الناس يعانون من تزايد عدد الغزوات
لذا امر الملك بنفسه ان يعاقب بشدة
كل من تواطأ مع الاعداء
لكن الخادمة الطبيبة عالجت رئيس الاعداء
لو ابقينا على حياتها فقط لاننا هزمنا الاعداء
ماذا سنفعل بالنظام العام للشعب؟
هل سمعت؟ عن الطبيبة من جيجو؟
..نعم, لاتبدو اخبارا ذات صلة
لانها واحدة منا
اعرف.. ماذا تفعل في مثل هذا الموقف؟
الطبيبة السيدة هل عليها معالجة الاخرين
مخاطرة بحياتها, فقط لانها طبيبة؟
حياتها كانت على المحك
لقد هددو بقتل الاخرين ايضاً
..اذن هناك اكثر من سبب
الملكة تقول ان لديها ..الام في الكتف
حسناً
السيدة الطبيبة من جيجو؟
هل يكون جانغ دوك؟
شيء كهذا حدث؟
نعم, هل عليها عدم مساعدة العدو في موقف كهذا؟
لا اعلم, لقد هددو بقتل جميع الابرياء
ان لم تعالج الرئيس؟
نعم
لابد انه كان موقفاً صعباً
نعم, مولاي, الملك امر ان يعاقب بشدة
لتكون عبرة لكل الذين يتواطئون مع العدو
انها في التحقيق الان
هل هذا صحيح؟
مولاي الملك سيدخل
عن ماذا تتحدث, مع السيدات الطبيبات؟
كنت اتحدث عن موضوع مهم جدا معهم
عن الطبيبة المعالجة من جيجو
التي في التحقيق في مركز الشرطة الان
الطبيبة المعالجة من جيجو؟
لا تعرفين عن هذا؟
طلبت منهم ان يفعلوا مثالا للشعب
وانفاذاً للقانون, لكني لم اعرف التفاصيل
مازلت اعتقد ان عليك معرفتها
ما هذا العالم؟
كيف يمكن لمسؤول حكومي ان يرمي بأخطائة على خادمة
ويقدم تقريراَ مزورا؟
اعفوا المسؤول عن جزيرة جيجو هان دونغ ايك كافئوا السيدة الطبيبة
التي ساعدت الجنرال في هزيمة العدو
لكن, سيدي, لقد تصرفت لصالح الاعداء عن طريق معالجة رئيسهم
لقد أمرتنا ان نري العامة قوة القانون
!لا لا
السبب في اعطائي مثل هذا الامر لك
لان الاشخاص الاخرين يتضررون ..كثيراً عند حدوث الغزوات
لكن مثل هؤلاء الناس ينقذون الاشخاص الاخرين
وقد عالجتة لتنقذ الناس, كيف يكون هذا تواطؤ؟
يجب ان لا يكون هناك اي علاقة ..يجب ان لا ننسى الاساسيات
لاننا نركز كثيراً على العوامل الخارجية, حسناً؟
نعمتك لا تقاس
ها هي! جانغ جيوم
اعتقدت أنك في مشكلة كبيرة
هل علمت كم عمل بجد على هذا؟
علي أن اذهب لزيارة مركز الشرطة يمكنكِ الذهاب الى منزلي
!جانغ جيوم
اذن انت الطبيبة المعالجة من جيجو
مرحباً, مره اخرى, اتيت ايضاً
نعم, الامور اصبحت هكذا
اعتقدت انها جانغ دوك
لم تكن هناك عندما حدث ذلك
فهمت ماذا حدث لك؟
عدت الى الصيدلية الملكية هذا جيد, سيدي! هذا جيد حقاً
كل هذا يعود الى جانغ دوك ساعدتني في مرضي
نعم
مرض الرئيس كان نوع من التهاب الزائدة الدودية الحاد
ليس من السهل علاجة لابد انك درستِ بجد
اذن هل ستعودين لجيجو؟
نعم, بمجرد ان ينتهي السيد مين من عملة خلال يوم او يومان
اين تقيمين؟ سوف ازورك بعد العمل
على الارجح سأكون في منزل السيد مين
حسناً
سيدي.. كنت ابحث عنك
لماذا؟
..القسم الطبي يريد ان يتحدث عن
فحص السيدات الطبيبات في السابع
حسنا
..ليس بسبب الدواء
لانه الامل الوحيد, الامل في عودتي للقصر
يقولون انها الطريقة الوحيدة للخادمة في العودة للقصر
..سوف أعود وأعاقب اؤلئك
الذين جعلو امي والوصيفة هان وأنا بهذا الشكل
ماذا؟ عقاب؟
هل تقولين أنك تريدين الانتقام؟
نعم سيدي, سوف اجد طريقة عند عودتي للقصر
اتسائل ماذا حدث لجانغ جيوم
..انا ايضاً
ان لم يكن لهذا, لم تكن هنا للاختبار
من الصعب معرفة متى سيختارون طبيبة معالجة مرة اخرى
بيونغ آن المفتش السيد كيم تشو سانغ سيتم ترقيته الى المحكمة
السيد كيم تشو سانغ؟ نعم
هذا جيد! مثل هذا الشخص يحمي الملك معك
..السيد كيم هو من نصح بك إليّ
واعتقد ان عليك ان تكون بجانبه من الان وصاعداً
عد الى المحكمة هذا مايريده ايضاً
لقد سئل عنك
هل يوجد شيء غير مريح لك؟
..اوه, لا
اين الضابط بارك؟
اصبح على علاقة وثيقة جداً مع العبيد
وخرج ليقوم بجولة حول هان يانغ
لقد مر وقت طويل منذ ان كنت هنا اخر مرة
عليك مقابلة صديقاتك في القصر سوف اساعدك
لا اريد ليس الان
..سوف اعود بكرامتي
وسأقابلهم حينها
وهذا ماتريده الوصيفة هان ايضاً
سيدي, السيد جانغ من الصيدلية هنا
سوف اسئلك مجدداً
لم تغير رأيك منذ اخر مرة؟
مازلت تعتقدين انه يمكنك ..ممارسة الطب
مع الكراهية في قلبك؟
تخلي عن هذا الامر الان
لا, الكراهية اصبحت أكبر عندما رأيت القصر اليوم
لم تعودي لعقلكِ بعد
انت الوحيدة التي يمكنها منعها
عليك ايقافها يجب ان تثنيها عن عزمها
او انها لن تتمكن من ممارسة الطب
بهذا القلب, كيف تتوقعين ان تركز على الدواء؟
انها تفكر فقط في الانتقام
لكن الوصيفة سوه ليست من هذا النوع من الاشخاص
الجميع قادر على هذا
القلب يمكن ان يتغير بسهولة
..حتى لو انها بدأت بعاطفة نقية
يمكنها ان تتغير, هذا هو الحال في القصر
انا أؤمن وأثق ان الوصيفة سوه لن تتغير بهذا الشكل
وحتى لو تغيرت, هذا شيء عليها ان تقرره بنفسها
جانغ جيوم, لا استطيع اخبارك عن ..اختبار الطبيبة المعالجة
أنا اسف
السيد كيم, هو الذي نصح بك اليّ
واعتقد ان عليك أن تكون بجانبه من الان وصاعداً
عد الى المحكمة هذا مايريده ايضاً
لقد سئل عنك
سوف ارحل غداً سيدي
لماذا؟ مازلت مستاء مني؟
لا سيدي
اذن لماذا ترحل؟ قلت لك ان السيد كيم يحتاجك ايضاً
فكر بالامر يوم اخر
بما ان عودتك ليست ملحة فكر بالامر اكثر
اذا عدت الى هان يانغ عليك ان تزور منزلنا
هل ستغادر من دون رؤيتنا؟
كانت في مركز الشرطة
ماذا عن الامس؟
انها خادمة
كيف تسافر كيفما تشاء؟
السيد مين لابد انه سمح لها بزيارتنا
..ذلك لانه لا يوجد في قلبك مودة لنا
لقد نسيت امرنا
..اوه, لا ليس الامر كذلك
اذن ما الامر؟
..لو زرتكم لاشتقت لكم اكثر
وعندما اتى دوك غو الى جيجو اخر مرة
ماذا بكِ؟ لماذا تجعلينها تبكي؟
من يكون على اي حال؟ !انه يأكل ويأكل فقط
انا ضابط جيجو من جيولا
جانغ جيوم, لم اعلم انك بارعة في الطبخ
اعطيني المزيد من هذا
!على الاقل اطلب منا الاكل معك
اذا كان الشخص مشغولا بالطعام سينسى هذه المجاملة
ليس الامر كذلك
سيدي, لا يجب ان تفعل ذلك, اباك كبير بالسن الان
عندما رحلت الى جيجو تحطم قلبه
قال ان الضباط الجنود يجب ..ان تكون روحهم هكذا
انه بخير, لذا لا تقلق
لكنه لم يبدو انه بخير على الاطلاق
لقد استعاد قوته على أمل ان تعود الى المحكمة
لكني سمعت انك رفضت ثانية
..لا يجب ان تفعل ذلك
!ارجوك فكر بأبيك, سيدي
لماذا لم ترتاحي؟ تعلمين اننا سنرحل غداً
..سيدي
لدي طلب اريده منك
تفضلي ارجوك
عليك ان تفعله من اجلي
بالتأكيد.. سأفعل اي طلب تريدينه ارجوك اطلبي
اتمنى ان تعود للعمل في شرطة هان يانغ
ليس بعد
استطيع ان اعمل في اي وقت مستقبلاً
هذه رغبتي
سيدي
لقد وعدتكِ ان ابقى معكِ دائما وفي كل وقت
انا اعتز بوجودك معي سواء في جيجو او في القصر
تماماً مثل الوصيفة هان
عليك ان تعمل للحاكم في العاصمة
عليك التسلح بالقوة, ليس القوة فقط لكن القوة الصالحة
سوف أعود ثانية للقصر بالتأكيد
غادرت؟
نعم, غادرت الخادمة
!عليّ اعطاء هذه لها
سيدتي, هل انتِ على مايرام؟
اتمنى ان لا تكوني أصبتِ بالبرد
أنا اسفة.. لاني لم أقوم بتدفئتكِ
هيي, لنسرع.. انا اشعر بالبرد
سيدي, لديّ حمى ماذا الان؟
ارجوك اعطيني بعض الوقت لبناء التلة هنا
..ليس لدينا وقت لهذا
ارجوك؟ انها مثل أمي
ارجوك اسمح لي ببناء تله هنا, هه؟
!جانغ جيوم
جانغ جيوم! لقد ركضت لهنا لاني لم أقل لك وداعاً
لكني رأيتك بالامس لذا ما الذي احضرك الى هنا؟
لكنك ستسافرين بعيداً علي رؤيتك وانتِ تركبين القارب على الأقل
بالمناسبة, لما تقفين هنا؟
دوك غو
هذا المكان الذي دفنت فيه الوصيفة هان
سيدتي! ياللحزن
كيف لا يكون هنا تله؟
كنت اطلب من الضابط ذلك
ارجوك سيدي
الان فهمت, أنت شخص بلا قلب
هل تعلم من تكون؟
..لا, ليس كذلك
أنت! جانغ جيوم, سوف اعود للمدينة واحضر بعض الادوات
هل ستفعل ذلك؟
!نعم.. انت تعال هنا
!تعال واتبعني
!توقف
لا يجب ان تضع قبراً هنا
ماذا تعني؟
هذه أرضنا
هذه الارض ملك لأحدهم؟
وهذه البقعه ليست للقبور
لا نستطيع صنع قبراً هنا؟
التلال الجبلية اونج روي اتت ونزلت ..الى هنا واحد فروعها خرجت
في تلك البحيرة, لذا ماتت غرقاً
ماذا؟
صوت الرياح والمياة مثل صوت بكاء المرأة
لذا لابد أن تكون أمراة مليئة بالظلم
كيف عرفت ذلك, سيدي؟
هذا المكان هو سو تانج هيول
..أمير الحزن والرثاء
لا يوجد خليفة له ..ولا احد يأتي
حتى الشوق لا يتوقف ابداً
لو علم الكبار ستكون في ورطة
لذا ابعد القبر بسرعة
ماذا سنفعل جانغ جيوم؟
لقد قلت لك! لو لم نبدأ بصنع التله
!لم نكن سنقع في هذا الموقف
ماذا ستفعلين؟
اين ستذهبين جانغ جيوم؟
!جانغ جيوم
سيدي.. هل تشعر بشعور خانق؟ هل لديك حمى؟
انت تسعل, وتعاني من التعرق البارد, هه؟
كيف تعرفين عن مرضي؟
انا طبيبة من جيجو
اعتقد اني اعرف هذا المرض لقد رأيت معلمتي تعالجه
..ان كان بسبب القبر
الطبيب لا يصنع الصفقات مقابل المرض
..حسناً.. لايبدو انكِ بهذه الطريقة
ارجوك دعني افحص نبضك
كيف هو؟
اعتقد انه ذلك المرض كنت افكر فيه
سوف احاول علاجه
..منذ سن السابعة, لم يكن لديّ شهية
ونمى جسدي ضعيفاً لسبب ما
العديد من الاطباء اتو وشحصو مرضي كمرض ذا صلة بالاغذية
واعطاني دواء لتناوله, لكنها كانت ادوية مؤقتة
ونمى جسدي ضعيفاً
لا يستطعون فعل اي شيء الان
ان عالجتيني ولم يحدث شيء سوف تقعين في مشاكل مع والداي
سأحاول
!لا
..أبي
لقد سمعت عن هذا
تعطي جسدك لأمراة طبيبة؟ !هذا سخيف
لقد خمنت مرضي فقط بالنظر الى وجهي
مع ذلك, مستحيل انت أبن ثمين بالنسبة لي
ابي أنا اعلم
لذا ثق بي ودعها تقوم بذلك, انا افعل ذلك لسبب ما
افعل
..لكن لو زاد الامر او شيء سيء حدث
ستكونين في مشكلة هل هذامفهوم؟
رأيته كله صحيح؟ أخبرني ماذا رأيت
احضر دهون البقر واقطع اربع أرجل, الخاصرة والصدر
ارمي بعيدا الاوتار والاغشية
اختم اللحوم بحجم حبة الكستناء وضعهم في مرجل
ستضربين مرة اخرى في جيجو جانغ جيوم
انها ليست غلطتها الرئيس امرها بفعل ذلك
على كل حال, هذه مشكلة عظيمة
قالت ان لا نقدم اللحم حتى يشفى المرض
اعلم.. لما تستمر بطلب تقطيع اللحم؟
اذهب واطلب منها بعض اللحوم حتى نتمكن من سلق بعضها هنا
!آوه لا, لن تدعي اقترب منها
انا اسمح لها بتجربته ..لأننا جربنا كل شيء اخر
لكنها طبيبة متواضعة, مجرد فتاة خادمة
بالاضافة, تعالجك باللحوم فقط؟ أنا لا أثق بها على الاطلاق
انها لا تبدو كشخص يؤذي الناس
اعطها فرصة
هل يجب ان تكون من النهر؟
المياة كلها متشابهه
اصمتِ وابدأ بحملها
لماذا تتحدث معي بدونية ..هكذا؟ أنا
مجرد ضابط في جيولا ماذا؟ مجرد ضابط؟
توقف عن النظر مباشرة إلي!
لقد مرت عدة ايام بالفعل وانا وجانغ جيوم لم نتعرض للضرب
انتظر فقط... قد نسمع شيء قريباً
ان كان كذلك سيكون الامر اذن سوف اربطها واغادر
ماذا؟ تربطها؟
اربطني! هيا
..غلطتي
لماذا؟ ماذا فعلت له؟
!عوضاً عن علاجه من مرضه انه يتقيأ مرة أخرى
كيف تجروئين على خداع الناس؟
يجب أن يتقيأ, سوف يشفى اذا أكل قليلاً ايضاً
هذا طبيعي
كيف تجروئين؟ اوقفي هذا الان !اوقفيه حالاً
انه لن يشفى ابداً انه يعاني مرة اخرى
!جروها خارج المنزل حالا
لا, عوضاً عن هذا خذها لمركز الشرطة واجعلهم يقطعو يداها الاثنتان
نعم, سيدي
سيدي, هذا العلاج الذي طلبته
ان اردت مني ايقافه سوف اوقفه
في نهاية المطاف, ليس انا او والدك من سيدفع عنك المرض
ابي, سوف اتحمّل هذا
ان كنت سأشفى سوف اتحمل هذا, سأفعل
انها الشخص الذي سوف يعالجني بالتأكيد
مع ذلك.. مستحيل
بهذه الطريقة, سوف نقع في ورطة قبل أن نصل الى جيجو
..أكره أن أتعرض للضرب
لقد سحبوني مرة الى مركز الشرطة وضربوني
ضربت في مركز الشرطة؟
اتهمت بالتحدث زوراً وسمعتهم يكسرون الاقدام
لنهرب
نهرب؟ ماذا عن جانغ جيوم؟
..هذا صحيح.. جانغ جيوم
ماذا حدث؟
هل تشعر انك بخير؟
نعم, اشعر اني بخير
لقد كان مرضاً متعلقاً بالغذاء بعد كل شيء
..لكن الاطباء يحددون العلاج فقط بعلاج
الاعراض بدلاً من علاج السبب لهذا زاد المرض
الاسباب؟
..الدم متراكم في المرارة ويتسرب
نحو الامعاء وقام بإتلافها
لذا قمت بعملية تطهير للأمعاء
تطهير للامعاء؟
كما رأيت, باستخدام مستخلص هريس لحم البقر
معلمتي قالت انها طريقة ..منتشرة على نطاق واسع
في غرب الصين, لذا هي غير معروفه هنا
..الاستخراج يذهب الى الامعاء
..ويدفع كل شيء
متعفن عالق هناك للخارج
اعطية علاجاً بعد ان أطهر كل شيء وأدفعه خارجاً وبهذا يشفى
اذن هو شفي تماماً الان؟
نعم, لكن لا يجب أن يأكل لحوم البقر على مدى ثلاث سنوات
كيف يمكن الامتناع التام عن لحوم البقر ثلاث سنوات؟
شكراً لك
سيدي, لدي سؤال
كيف وثقت اني سوف استطيع علاجك؟
علمت أن مساعدة عظيمة سوف تأتي إليّ
لم اكن أعرف هل ستكون إمرأة او خادمة
لكني كنت اعلم أن مساعدة عظيمة سوف تأتيني من ذلك المكان
لقد حفظ بالفعل السبعة الكلاسيكية الصينية
والكتب العشرة الصينية, ..انه ينظر للعالم
بشكل مختلف عن الاشخاص العاديين, حتى اننا نأخذ كلامة على محمل الجد
ليس لدي طريقة لأشكرك بها
..سوى ان اجد مكاناً
لذلك الشخص المدفون في أرضنا
هل ستفعل ذلك حقاً؟
بالتأكيد
سوف نصنع له تله, ونهتم به جيداً, لاتقلقي
اذن انتِ الطبيبة المعالجة في جيجو؟
نعم
سمعت ان المحكمة تقوم بعمل اختبار لإختيار الطبيبات
لا بد أن هذا سبب قدومكِ الى هنا
ماذا؟ هناك اختبار للطبيبات المعالجات؟
انه في اليوم السابع
اذن.. يكون غداَ؟
!جانغ جيوم! جانغ جيوم
ماذا؟ هان يانغ عوضاً عن جيجو؟
نعم, هناك اختبار, لابد ان الاشعار ذهب الى جيجو ايضاً
لم نعلم لأننا غادرنا قبل أن يصل
!حتى لو, لا يمكن أن نعود
سيدي, وداعاً
شكراً لك, ماهو اسمك؟
اسمي جانغ جيوم
درستِ كتاب التغييرات هه؟
ملامحك تقول أنك سوف تنقذين العديد من الناس
جانغ جيوم
!سيدتي
سيدتي, اشكرك كثيراً
سوف ادخل للاختبار الشكر لك
شكراً سيدتي
!بسرعة
حان الوقت, اغلقوا الابواب
!لا تغلقوا الابواب
ما الامر؟
انا ضابط من جيولا
الاختبار للسيدات الطبيبات فقط
هناك امرأة اخرى ستكون !!طبيبة معالجة افتح
حظاً موفقاً
ذراعة سوف تقطع! افتحوا
هل أنت بخير؟
هل جانغ جيوم بالداخل؟ نعم
هي بخير؟
لنذهب الى مكان ما ونأكل
ما اسمك؟
اسمي جانغ جيوم
اكتبي بالاسفل جانغ جيوم
سو ريونغ.. جانغ جيوم.. مك دال
ادخلوا
حسناً نعم نعم
يوب نعم نعم
جانغ جيوم نعم
تعالي
النتيجة اما عالية او متوسطة او منخفضة
اذا تلقيت علامة منخفضة هذا يعني انك فشلت في الاختبار
ماهي الاعراض المصاحبة لمرض الكبد؟
..طعم مر في الفم
..ويصبح الشخص ثرثاراً
ويمرض بسهولة بسبب الرياح
دورك
يصبح قلقاً ويبكي بسهولة
وهناك مشاكل في العضلات
ماذا عن النبض؟
يمكنك ان تشعر بنبض القوس
ماذا عن الشخص الذي يكون طحاله ليس على مايرام؟
يتحول وجهه للون البني ويتجشأ كثيراً
..ويشعر ان ساقية وقدمية ثقيلة
لا يريد التحرك, بالاضافة لذلك يريد النوم
ويشعر بألم في منطقة السرة
جانغ جيوم نتيجة عالية
اذكري لي الاجزاء التي تشير للناحية الصحية
البول, البراز, الجلد والصوت
التالي
العيون, واللسان والشعر
التالي
وايضاً الدم, واللعاب والعرق
اكتبيها على الورقة وحوليها الي
لا تعرفين كيف تكتبين؟
..لا
جانغ جيوم: عالية
لنقول ان هناك عدو
كان لديه مرض واتى اليك طلباً للمساعدة
هل ستعالجينه ام لا؟
بالطبع, عليها مساعدته
الشخص الذي يمارس الطب عليه أن ينقذ الاشخاص مهما كان
اعتقد ان عليك مساعدته
من الخطأ ممارسة الطب وفقاً للعواطف الشخصية
لم أتخذ قراري بعد
جانغ جيوم درجة منخفضة
انها قادمة
!جانغ جيوم
جانغ جيوم, ماذا فعلتِ؟
كانت تدرس بجد, لذا لايمكن ان تفشل
لا... انا فشلت
ماذا؟ سوف تقتلك جانغ دوك
ماذا؟ انت تمزحين؟ اليس كذلك؟ كيف يحدث هذا؟
احد القضاه شخص اعرفه
حقاً؟ هذا عظيم
اعطاني درجة منخفضة
منخفضة؟
ان تتلقى علامة منخفضة واحدة تعني الفشل
يبدو انك لم تستقبليه بشكل جيد
ان كنتِ تعرفت عليه كان !عليك الانحناء له
سواء نجحت ام لا لنتوجه نحو منزل السيد مين اولا
لا, ليس ذلك المكان
هه؟
لما لا؟
عزيزي
جانغ جيوم, لم تغادري بعد؟
سأغادر غداً
ماذا حدث لها؟ هل حصل شيء خاطيء؟
..قابلتها في الطريق بإختصار
..بعد ان عالجت ابن رجل غني
بإختصار أكثر
فشلت
فشلت؟ في ماذا؟
لقد دخلت لاختبار الطبيبة الملكية وفشلت فيه
لم يكن عليك قول هذا في البداية
جانغ جيوم فشلت؟ حقاً؟
لا اعلم.. هذا ما قالته
ماذا؟ عقاب؟ ستأخذين بثأرك؟
نعم, سيدي, سوف اعود للقصر واجد طريقة
ان كان هذا هو السبب, توقفي !عن الدراسة حالا
الطب لشفاء الناس, كيف يمكنك علاج الناس
بهذا القلب الغاضب؟
!لايمكن ابداً ان اسمح به
كيف يمكن لشخص مليء بالغضب ان يعالج الناس؟
!استقيلي حالا! الان
سيدتي, كيف تعلمت الطب؟
..لـ أرى
!جانغ جيوم
نعم!
جانغ جيوم! ابنتي جانغ جيوم اصبحت طبيبة ملكية
!فعلتيها
جانغ جيوم, فعلتيها! فعلتيها
..سو يونغ بجانب جانغ هي و
جانغ جيوم بجانب سو يونغ
حييوه, انه رئيس صيدلية دو ورئيس متجر الدواء
عليكم ان تكونوا متدربات كطبيبات ملكيات من الان
هذا امر خاص لعلاج النساء ..في مختلف مناطق البلاد
مثل القصر لذا ادرسوا بجد
التدريب سيبدأ غداً في المركز الطبي
اجتمعوا في تمام السادسة
شكراً لك سيدي
لم اعترف بك بعد
انا فقط اجلّت قراري لانك لم تتخذي قراركِ بعد
فكري بالامر جيداً وانتِ تتدربين هنا
سيدي, لقد عدت من أجل تعزيز ذلك
وجانغ جيوم فعلتها لتكون طبيبة
حتى نعيش حياة جيدة
!هذا جيد جداً, نعم
اشعر وكأني الافضل في العالم
نعم, نعم
لكن تبدو مستاءَ؟
اشعر بالغضب لاني سأعود لجيجو لوحدي
اردت العودة بشدة
لماذا تشعر بالغضب؟
يقولون افضل العلاقات يمكن ان تكون عذبه
لا بد أني تعلقت كثيراً
هل تريد العودة الى هان يانغ؟
ان كان لدي فرصة سوف اطلبك بها
حقاً؟
الامور تسير بشكل جيد حقاً
انتِ تريدين بشده العودة لهذا السبب فعلتها
مازال لدي طريق طويل لأقطعه
..من اجل الدخول للقصر عليك أن
ان تتدربي لتصبحي طبيبة معالجة
عليك ان تكوني في المراكز الثلاث الاولى
سوف تنجحين
دراسة الطب لتكوني في المراكز الثلاث الاولى
هذا ما يجعل السيد جانغ غاضباً
الوصيفة هان تغضب من اجل هذا ايضاً
لكني سوف اضع هذه الافكار جانباً في الوقت الحالي
ارجوك افعلي... ستجدين طريقة
للوفاء بهذه الامنيات بالتأكيد
التدريب سيبدأ اليوم
البرفسور الطبي شين إيك بيل سيعلمكم
قدموا له التحية
اجلسوا
كل ماتعلمتوه حتى !الان مجرد قمامة
انسوا كل ماتعلمتوه
عليكم ان تتقبلوا كل ما سأعلمكم اياه
اولئك الذين لا يحتملون هذا ليرحلوا الان
هل هذا مفهوم؟
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها مرة آخرى